【衝撃】鬼滅の刃はジョジョのパクリというか荒木飛呂彦ができなかった万人受けを達成させた作品だよな

1 ::2020/11/23(月) 16:55:30.95 ID:b+qXNU5+0●.net ?PLT(16000)

「劇場版『鬼滅の刃』無限列車編」、皆さんはもう見ましたか。公開10日間で、興業収入10億円突破の日本最速記録を達成。その後も1カ月で観客動員数が1700万人、興行収入は234億円とかなり好調な様子。

まわりの友人たちが「泣いたよ〜」とか「2回見たぜ!」なんて言うので、筆者も乗り遅れてはいけないと思い見てきました!  話自体はコミックで知っているので、映画館で見なくてもいいかなぁと思っていたんですけどね。

今回はその『鬼滅の刃』の日本語版と英語版のコミックを比較しながら、気になる鬼滅のキーワードがどんなふうに英語に訳されているのか紹介します。

海外の人と鬼滅トークをするもよし、ちょっと自慢げに子どもに披露するもよし、『鬼滅の刃』をよく知らない方でも、まわりと話を合わせるくらいの情報をゲットするにはピッタリのはず!  ぜひ読んでみてください。

『週刊少年ジャンプ』で2016年から2020年まで連載され、アニメ化されてからさらに人気に火がつき、大ヒットとなった「鬼滅」。

物語は大正時代。炭売りの少年「竈門炭治郎」が、家族を鬼に殺されたところから始まります。なんとか一命を取り留めた妹の「禰豆子」が鬼になってしまうのですが、禰豆子を人間に戻すため、炭治郎が鬼の撲滅を目的とする組織「鬼殺隊」に入隊し、鬼との戦いを繰り広げていくという和風ダークファンタジーです。

さて、この「鬼滅の刃」、タイトルを英語で直訳すると

Demon Slaying Blade (直訳:鬼滅の刃〔鬼殺し用の刃〕)

Demon Slayer’s Blade (直訳:鬼滅の刃〔鬼殺隊士の刃〕)

あたりが妥当ではないでしょうか。鬼はdemon(悪魔)とし、滅はslay(殺す)という単語がいいでしょう。slayは「退治する人」という意味のslayerという単語にして、Vampire SlayerやDragon Slayerなど「〜退治する人」という意味でよく使われます。

刃はblade(刃)がそのまま使えそうですね。この刃を「刀」という意味で捉えるなら、swordsとしてもいいかもしれません。ということで上記のように、「鬼を殺すための刃」にするならDemon Slaying Blade、「鬼を殺す人が使う刃」という意味ならDemon Slayer’s Bladeとなります。

https://news.yahoo.co.jp/articles/1bfd3f3ed99629c782ef4b9deac35ff953a4adc0

530 ::2020/11/24(火) 09:16:05.64 ID:VmoS1Pxg0.net

>>529
それじゃまるで
ハガレンのほうが鬼滅より良い作品みたいじゃん…

682 ::2020/11/25(水) 12:57:48.66 ID:0kZqKqxy0.net

>>675
例えば鬼殺隊を政府機関とするだけでストーリーの幅が広がるけど、発散しちゃう問題がある。

アルキメデスの大戦が好きな人には、政府内の思惑や順位争いの画策が面白いだろうけど子供はついてこない。

そぎ落としがウケた秘密かもしれない。

373 ::2020/11/23(月) 21:35:43.12 ID:fYhgedrQ0.net

ワンピースはいくら何でも長すぎるでしょ。
あれは合う合わないというより、付き合えるほうがおかしいと思う。
自分もアラバスタ編辺りまではアニメで見て楽しんだけど、それ以降は見る気になれなかったし。

378 ::2020/11/23(月) 21:45:14.18 ID:2VVI3ssE0.net

>>243
いや見せ方は映画的でうまいと思う
ただずっと読んでると
いかにも意味ありげだけど実はあんま先のこと考えないで描いてるなって
わかってきちゃって白けるんだよな
もっとラストから逆算して掛けないものか

735 ::2020/11/26(木) 16:09:24.47 ID:W3mryDMS0.net

ジョジョというかアニメの1話はリュックベンソンのレオンだった

274 ::2020/11/23(月) 19:21:51.00 ID:eFjNhpzw0.net

>>268
アメコミはそうやってますが
面白いと思ってますか?

13 ::2020/11/23(月) 17:01:58.04 ID:bNRlvfHr0.net

もともと絵が独特なのに4部くらいから能力までややこしくなって流し読み勢には何やってるかわからなくなった

94 ::2020/11/23(月) 17:41:11.42 ID:kp7HAVkc0.net

>>90
ジョジョ初見の人が、絵柄の白と黒の領域のネガポジ関係がどちらかわからない言うてたw

382 ::2020/11/23(月) 21:50:16.56 ID:0/XvGtbU0.net

そりゃパクったのはジョジョだけじゃないもん

151 ::2020/11/23(月) 18:02:46.51 ID:FJR3aAZA0.net

>>148
主人公のスタンドが糞だとは聞いてるw

130 ::2020/11/23(月) 17:53:31.51 ID:sbdGUqEp0.net

メタルK、JOJO、BASTARDと流れるあの時代の新連載はいろんな意味でヤバかったわw

693 ::2020/11/25(水) 16:29:00.85 ID://1VHH/O0.net

怪奇ホラー好き
このジャンルが受け入れられる時が来るとはいい時代になった

244 ::2020/11/23(月) 19:00:59.48 ID:srM6eaub0.net

>>2
100日もゆーふぉーたぶるで造り直してこいよ。
無理だと思うがな。

606 ::2020/11/24(火) 18:26:03.52 ID:38nx+6Hs0.net

>>582
雰囲気は似てるけど造形は全然違うと思うぞ

686 ::2020/11/25(水) 15:16:36.43 ID:0kZqKqxy0.net

>>685
素晴らしい精度の擬態?

403 ::2020/11/23(月) 22:31:22.00 ID:pPu7lB450.net

>>393
筒井道隆の小説?

609 ::2020/11/24(火) 18:42:08.42 ID:pBo3lmF90.net

占いは信じないけど
B型にろくな奴が居ないのは誰もが経験で知っている
統計的にいってもB型はまともじゃ無い

67 ::2020/11/23(月) 17:30:15.36 ID:lbMad9/I0.net

ジョジョはモノクロ版は万人におすすめできないが
カラー版なら全力で万人におすすめできるんだよね
モノクロ版で読みにくい欠点が見事に補完されてる

167 ::2020/11/23(月) 18:12:52.92 ID:hrvj7X2B0.net

>>143
たったひとりしか鬼にできないなんて
それほとんど無視してもいいレベルでは
無惨さんどれだけ働いても目的には程遠いだろ

442 ::2020/11/24(火) 00:26:00.98 ID:rI6jiWpd0.net

>>440
一部の途中でテコ入れされたら衣装がまんま北斗の拳になったのは笑った

105 ::2020/11/23(月) 17:46:07.91 ID:kp7HAVkc0.net

>>99
w

398 ::2020/11/23(月) 22:19:22.86 ID:92EEKSFh0.net

家族を捨てて呼吸の剣士として修行しても遠く及ばず
そこから強さだけを求めて全てを捨てて鬼になっても天才には遠く及ばず
あげく死に間際の老体になってても完全に圧倒され勝ち逃げされて終わる絶望
やはり努力より血統や才能が少年ジャンプの漫画の王道だ

232 ::2020/11/23(月) 18:54:55.94 ID:Gt2zPskE0.net

鬼滅はクレイモアに近い

54 ::2020/11/23(月) 17:22:34.07 ID:RuyJLTyP0.net

>>34
ギャグ漫画だからな

335 ::2020/11/23(月) 20:32:16.43 ID:CsOXeIJZ0.net

このタイミングで6部やったら売れるんじゃない?

408 ::2020/11/23(月) 23:01:11.78 ID:xQJliPo60.net

どうせならバオー来訪者をパクってくれ

397 ::2020/11/23(月) 22:18:06.87 ID:8WYqc0+t0.net

うしろの百太郎はジョジョに影響を与えてるが
うしろの百太郎は何の影響を受けてるんだろうなー

146 ::2020/11/23(月) 18:01:03.64 ID:Im7WNq8t0.net

>>129
俺は漫画もアニメも全部見たのに印象に残ったのがこちらも抜かねば無作法しかない作品だし
ジョジョなんて腐るほどあるから一緒にしないで欲しいなあ

713 ::2020/11/25(水) 23:56:28.68 ID:5jw2fwr20.net

>>233
安っぽい情緒だな

236 ::2020/11/23(月) 18:57:43.95 ID:pPu7lB450.net

そもそも累はドフラミンゴのパクり

参考になったらSNSでシェアお願いします!

レスを投稿する(名前省略可)

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

この記事を読んだ方へのおすすめ

最近のコメント

匿名 : アナルオナニーすると通常のオナニーより数倍気持ち良いのにお前ら何でしないの?
 やってもいけどハマったら絶対挿れられたくなるよ 俺も結局... (1/27)
匿名 : 白鵬の「貴乃花とは巡業できない」発言で、モンゴル会との対立構図が鮮明に
 白鵬の力士もう年なでもうやめていただきたい、 (1/05)
匿名 : ウマ娘公式「エロ二次創作禁止するぞい」
 すっとぼけてるキモオタ多くて草 (1/03)
ページTOPへ↑