ワイ「ヘイ!ユーア−ナイーブ!」 米国人「ぶっ殺すぞてめえ!!」

1 ::2020/09/21(月) 08:50:46.82 ID:+WoJWZe50●.net ?2BP(2000)

海外では通じない「和製英語」に注意

日本で繊細という意味で使われる「ナイーブ」という言葉は、英語では「無知、だまされやすい」という意味。
クレシーニさんは「何気なく使うとけんかになるかも…!」と話していました。

日頃何気なく使っている和製英語ですが、こんなにも意味の違うものがあるんですね。
海外へ行かれるときは気をつけましょう。

https://news.livedoor.com/article/detail/18930933/

10 ::2020/09/21(月) 08:56:58.36 ID:j8b3AUXt0.net

キレたナイーブ(´・ω・`)

54 ::2020/09/21(月) 09:33:04.69 ID:aAsVyhWW0.net

シャイはいいけどナイーブは罵倒擁護だよな

86 ::2020/09/21(月) 09:57:23.99 ID:zj3hm1Nx0.net

>>6
服部君乙

61 ::2020/09/21(月) 09:39:39.92 ID:0yLAoIqn0.net

fack!!

116 ::2020/09/21(月) 10:48:51.65 ID:ecLQzoSe0.net

軽く「疲れてるね」みたいな感じでyou look tiredとか言うの駄目らしいな
酷い見た目してるみたいに受け取られるらしい

33 ::2020/09/21(月) 09:15:45.26 ID:LhLsKZu90.net

なんで日本語通じる外国人に英語使った

85 ::2020/09/21(月) 09:55:17.83 ID:EcqHax9f0.net

>>81
ポリスアカデミーで知った

185 ::2020/09/21(月) 15:06:52.14 ID:q99XSw7U0.net

外人に一番誤解を招くのは、日本語の「テンション」だろうね
英語のつもりで「High tension」なんて言ったら、何と思われるか……

145 ::2020/09/21(月) 11:39:13.20 ID:7CyzOA5B0.net

ユールックナーバスやろ禿

82 ::2020/09/21(月) 09:53:31.56 ID:NF4Kto5F0.net

>>78
知りたきゃケツ出してみな

137 ::2020/09/21(月) 11:17:49.34 ID:yR38mWca0.net

「きえろぶっとばされんうちにな」

147 ::2020/09/21(月) 11:43:57.75 ID:alyle3tq0.net

良く言えば繊細、悪くいえば弱いって感じだし根本的にはあってんじゃ?
ナイーブな奴は大体無知で騙されやすい

24 ::2020/09/21(月) 09:08:13.82 ID:nWRdimMR0.net

30 ::2020/09/21(月) 09:10:26.66 ID:A+dNd4Sf0.net

昔ナイーブってシャンプーなかったっけ
あれが犯人じゃね

201 ::2020/09/21(月) 21:40:40.04 ID:OFT9Psrc0.net

>>196
それは普通に使う

124 ::2020/09/21(月) 10:54:37.57 ID:xOkW4vL60.net

>>123
つまり博識で騙されにくいのか

104 ::2020/09/21(月) 10:29:45.22 ID:KHAX0tAQ0.net

Big clit!
びっくり

160 ::2020/09/21(月) 12:20:44.49 ID:nGmsX5HM0.net

おまえらナイーブな髪型してんなwww

181 ::2020/09/21(月) 14:52:07.51 ID:3STRxjgj0.net

178 ::2020/09/21(月) 14:11:56.89 ID:jYb57xUw0.net

デリケートかシャイのつもりで使ってると思われ

wow, your delicate anus’s bleeding!
と言えば殺されない

6 ::2020/09/21(月) 08:54:50.24 ID:gRhg5WwK0.net

フリーズ!

50 ::2020/09/21(月) 09:30:12.34 ID:A5a7Lrm+0.net

高卒がテレビで言って流行っちゃったけどリベンジも気軽に使っちゃいけないワードな

46 ::2020/09/21(月) 09:27:15.47 ID:LhHSwCYX0.net

I am a Japanese general adult man

143 ::2020/09/21(月) 11:35:13.58 ID:joqwDX080.net

ほぼポンコツと同意だからなwww

66 ::2020/09/21(月) 09:42:30.45 ID:eZL11txn0.net

>>52
そんな奴おらんやろ

7 ::2020/09/21(月) 08:55:27.09 ID:C29YeelX0.net

こんにちは、あなたハゲてます?

139 ::2020/09/21(月) 11:20:36.37 ID:/v7u36tz0.net

ノーストップ!
ノーストップ!
アッー!

196 ::2020/09/21(月) 17:39:49.10 ID:LK8Vu5BW0.net

nervousは?

48 ::2020/09/21(月) 09:28:01.11 ID:kXPMjV8P0.net

ホワイトトラッシュって通じる?

123 ::2020/09/21(月) 10:53:55.48 ID:fBVhxsaT0.net

evianを反対から読むとnaive

92 ::2020/09/21(月) 10:01:21.41 ID:7/Yy1dfY0.net

スマートって単語の誤用も多いよね
なんでそんなことになっちゃうのか

154 ::2020/09/21(月) 12:05:01.23 ID:g5QAVrXA0.net

>>150
英語は出来て当然って認識があるだろうからな

62 ::2020/09/21(月) 09:39:57.66 ID:JIbMEjnf0.net

おファック!

21 ::2020/09/21(月) 09:06:22.27 ID:b+ctLGFv0.net

アイスコーヒー プリーズ!

130 ::2020/09/21(月) 11:04:35.51 ID:KCnvJ7Ma0.net

スターウォーズでも、ナタリーポートマンが言われて怒ってたもんな

136 ::2020/09/21(月) 11:16:06.31 ID:yR38mWca0.net

Beat it!

9 ::2020/09/21(月) 08:56:39.89 ID:JRqcKh7q0.net

クラシエ ナイーブ

132 ::2020/09/21(月) 11:09:54.35 ID:jeJ2Iwe/0.net

外国人に料理が辛いと言いたくてホットと言ってしまったがポカーンとしてた
『そんなに熱くないでしょ?…あぁ、スパイシーっことね』と言われて恥ずかしかった

67 ::2020/09/21(月) 09:42:49.63 ID:CnaKVg8Y0.net

>>19
懐かしいな、おい。
アタタタタタ!チャーーーーッ!

63 ::2020/09/21(月) 09:41:16.18 ID:9of5XUzO0.net

昨日もYoutubeのどこかで見たがコラボや対談のような意味でvs.を使うなよ
目にするのが日本人だけならいいけど

129 ::2020/09/21(月) 11:01:59.06 ID:FchHVsLC0.net

Let’s ski with us!

29 ::2020/09/21(月) 09:09:44.66 ID:Vsoi72TC0.net

アホ外人は腹立てるんだったら
日本語で話しかけてやるからしっかり理解するよう努めろ

75 ::2020/09/21(月) 09:48:30.57 ID:fS7gjokA0.net

俺と一緒にトゥギャザーしようぜ

19 ::2020/09/21(月) 09:02:52.88 ID:dha6DPj60.net

>>18
フロムキッチン

78 ::2020/09/21(月) 09:50:20.69 ID:SBaBLUPF0.net

へい!チェリーボーイっていうとどうなるの?

91 ::2020/09/21(月) 10:00:29.33 ID:vCDARr7e0.net

日本語で言え日本語で

57 ::2020/09/21(月) 09:34:51.87 ID:ARLblRe50.net

>>20
俺もなんか違うと思ってて。
Wikipediaによると広い意味での解釈として、本来の意味とは違う意味で使われることも含むとあった。

>>44
通じないのは諦めてるw

41 ::2020/09/21(月) 09:24:07.94 ID:SKEWMhxW0.net

松任谷由実のせいだな

28 ::2020/09/21(月) 09:09:31.55 ID:XSSj9FSJ0.net

共産党員はナイーブな人が多いので

191 ::2020/09/21(月) 15:42:05.56 ID:ferQPv5t0.net

beautiful yang girlかcute girlとヤりたい

参考になったらSNSでシェアお願いします!

レスを投稿する(名前省略可)

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

この記事を読んだ方へのおすすめ

最近のコメント

匿名 : 【悲報】リニア新幹線、静岡土人のせいで開通しない
 正直、静岡のJRを全部廃止して、こだまだけにすれば反日静岡県... (10/17)
匿名 : 【悲報】リニア新幹線、静岡土人のせいで開通しない
 水必要ない人多すぎて笑う 地球上の生物は水ないと生きれない... (9/06)
製造業 : バカ「電気工事士の資格とったから仕事がたくさん来る!」
 1種電工の免許申請したいので、実務経験証明書書いてくれる人求... (9/05)
ページTOPへ↑