【卓球】福原愛夫婦の『サラテクト』CMが“全編中国語”? 日本で放送なのに「売る気がない」と批判相次ぐ
1 :神々廻 ★:2019/07/12(金) 17:29:20.07 ID:Mw1xpqwp9.net
アース製薬から販売されている虫よけスプレー『サラテクト』のCMが、ネット上で物議を醸している。
問題となっているのは、元卓球選手の福原愛と、夫で卓球選手の江宏傑が出演している「サラテクト 愛ちゃん語る篇(中国語)」というCM動画。その中で2人は、始終中国語で『サラテクト』について語り合っており、画面下には2人のセリフを日本語に訳したものが表示されていた。
同CMには『サラテクト 愛ちゃん語る篇(日本語)』も存在しており、中国語篇のセリフをすべて日本語で話している。しかし、中国語篇のCMが単体でテレビで流れるというケースもあり、ネットからは「中国語で商品説明って商品売る気ないじゃん」「最初から最後まで外国語って…誰をターゲットにしてんのか全く理解できない」「ここ日本ですよね?日本人に対してのCMじゃないという事?」という困惑の声が殺到する事態となった。
「実は、『中国語篇』のCMをよく見ると、福原、江の口の動きが合っておらず、『日本語篇』の映像の上から中国語を被せていることが分かります。このことについてもネットからは、『わざわざ中国語に置き換える理由ある?』『無意味どころから悪影響』『口の動きとちぐはぐで余計に訳分からなくなる』という指摘も多く寄せられています」(芸能ライター)
https://npn.co.jp/article/detail/95703318/
73 :名無しさん@恐縮です:2019/07/12(金) 18:56:42.07 ID:z4Y3dco90.net
10 :名無しさん@恐縮です:2019/07/12(金) 17:34:54.10 ID:VEyyS82Z0.net
51 :名無しさん@恐縮です:2019/07/12(金) 18:16:45.91 ID:kb7AKI4N0.net
153 :名無しさん@恐縮です:2019/07/13(土) 13:38:41.25 ID:uA7dfr+L0.net
88 :名無しさん@恐縮です:2019/07/12(金) 20:19:28.50 ID:7ni0WAkB0.net
107 :名無しさん@恐縮です:2019/07/12(金) 22:03:34.93 ID:O29cPJWZ0.net
31 :名無しさん@恐縮です:2019/07/12(金) 17:48:39.48 ID:6xZQAmZ90.net
112 :名無しさん@恐縮です:2019/07/12(金) 22:25:56.69 ID:6G57Nalz0.net
103 :名無しさん@恐縮です:2019/07/12(金) 21:55:33.21 ID:8rxlPD7E0.net
58 :名無しさん@恐縮です:2019/07/12(金) 18:34:38.90 ID:I9WFmwhM0.net
14 :名無しさん@恐縮です:2019/07/12(金) 17:39:12.29 ID:N5a3Pm9ZO.net
127 :名無しさん@恐縮です:2019/07/13(土) 00:22:05.94 ID:VT5GViyY0.net
42 :名無しさん@恐縮です:2019/07/12(金) 18:02:12.95 ID:cQi5Xvs80.net
30 :名無しさん@恐縮です:2019/07/12(金) 17:48:09.66 ID:xFSsrrvg0.net
110 :名無しさん@恐縮です:2019/07/12(金) 22:24:01.53 ID:lBGFaFhk0.net
119 :名無しさん@恐縮です:2019/07/12(金) 22:34:33.07 ID:TifZtt6q0.net
80 :名無しさん@恐縮です:2019/07/12(金) 19:08:13.61 ID:+PbJe0pi0.net
55 :名無しさん@恐縮です:2019/07/12(金) 18:28:12.32 ID:R45IODIO0.net
123 :名無しさん@恐縮です:2019/07/12(金) 22:54:38.36 ID:bfsDLn8hO.net
106 :名無しさん@恐縮です:2019/07/12(金) 22:02:18.45 ID:O29cPJWZ0.net
133 :名無しさん@恐縮です:2019/07/13(土) 02:18:57.52 ID:o1oN2CJW0.net
79 :名無しさん@恐縮です:2019/07/12(金) 19:03:35.35 ID:uu0LqMbu0.net
91 :名無しさん@恐縮です:2019/07/12(金) 20:30:10.39 ID:kw9YM8zU0.net
48 :名無しさん@恐縮です:2019/07/12(金) 18:13:58.86 ID:1o7RYuYN0.net
104 :名無しさん@恐縮です:2019/07/12(金) 21:57:17.84 ID:16Bukrqy0.net
47 :名無しさん@恐縮です:2019/07/12(金) 18:11:32.45 ID:bwqcLmXn0.net
47 :名無しさん@恐縮です:2019/07/12(金) 18:11:32.45 ID:bwqcLmXn0.net
67 :名無しさん@恐縮です:2019/07/12(金) 18:47:48.48 ID:jfg5MLVV0.net
138 :名無しさん@恐縮です:2019/07/13(土) 05:08:49.37 ID:Nm5U2v0D0.net
129 :名無しさん@恐縮です:2019/07/13(土) 00:57:09.25 ID:eQx3dwla0.net
15 :名無しさん@恐縮です:2019/07/12(金) 17:39:14.00 ID:M1MXTCVc0.net
69 :名無しさん@恐縮です:2019/07/12(金) 18:53:09.47 ID:2fS+p2Jk0.net
84 :名無しさん@恐縮です:2019/07/12(金) 19:28:57.02 ID:SyKgiV3x0.net
100 :名無しさん@恐縮です:2019/07/12(金) 21:29:16.40 ID:modJCI0h0.net
92 :名無しさん@恐縮です:2019/07/12(金) 20:30:49.70 ID:HgVAoLkoO.net
145 :名無しさん@恐縮です:2019/07/13(土) 06:12:35.42 ID:RNzkgFu/0.net
86 :名無しさん@恐縮です:2019/07/12(金) 19:50:24.95 ID:1RTCRC730.net
77 :名無しさん@恐縮です:2019/07/12(金) 19:02:17.95 ID:0HP5V8tJ0.net
152 :名無しさん@恐縮です:2019/07/13(土) 11:33:51.01 ID:5xEzPPNR0.net
136 :名無しさん@恐縮です:2019/07/13(土) 04:49:51.56 ID:hlgYPRxq0.net
2 :名無しさん@恐縮です:2019/07/12(金) 17:31:28.01 ID:yzYs1V8L0.net
74 :名無しさん@恐縮です:2019/07/12(金) 18:57:42.36 ID:1BnBBTSI0.net
139 :名無しさん@恐縮です:2019/07/13(土) 05:13:05.24 ID:0oaZJv1mO.net
19 :名無しさん@恐縮です:2019/07/12(金) 17:41:47.99 ID:Xwv30xef0.net
149 :名無しさん@恐縮です:2019/07/13(土) 06:43:12.17 ID:sptPD7tv0.net
46 :名無しさん@恐縮です:2019/07/12(金) 18:04:55.73 ID:xQJR27190.net
98 :名無しさん@恐縮です:2019/07/12(金) 21:24:16.59 ID:203tqY360.net
94 :名無しさん@恐縮です:2019/07/12(金) 21:05:03.64 ID:ze3AYqZ40.net
130 :名無しさん@恐縮です:2019/07/13(土) 00:58:20.31 ID:+axmmK+R0.net
117 :名無しさん@恐縮です:2019/07/12(金) 22:30:55.15 ID:JjFnfeO10.net
62 :名無しさん@恐縮です:2019/07/12(金) 18:38:00.52 ID:K3o3tbvo0.net
8 :名無しさん@恐縮です:2019/07/12(金) 17:32:33.70 ID:WQaiD/ph0.net
22 :名無しさん@恐縮です:2019/07/12(金) 17:43:00.71 ID:N5iY/V630.net
140 :名無しさん@恐縮です:2019/07/13(土) 05:15:56.72 ID:/KCb3iiRO.net
89 :名無しさん@恐縮です:2019/07/12(金) 20:20:17.79 ID:Ntmgcp7V0.net
141 :名無しさん@恐縮です:2019/07/13(土) 05:29:40.87 ID:tWMItO9/0.net
99 :名無しさん@恐縮です:2019/07/12(金) 21:28:16.37 ID:iBF2daPU0.net
57 :名無しさん@恐縮です:2019/07/12(金) 18:32:29.31 ID:Y5gYTJXU0.net
113 :名無しさん@恐縮です:2019/07/12(金) 22:26:21.69 ID:2Tf9H0Fj0.net
65 :名無しさん@恐縮です:2019/07/12(金) 18:45:20.58 ID:LhPkKF1/0.net
20 :名無しさん@恐縮です:2019/07/12(金) 17:41:49.79 ID:D8iZmObG0.net
75 :名無しさん@恐縮です:2019/07/12(金) 19:00:57.18 ID:mzPJDVnr0.net
150 :名無しさん@恐縮です:2019/07/13(土) 07:30:40.80 ID:RdlK5rNQ0.net
90 :名無しさん@恐縮です:2019/07/12(金) 20:28:48.06 ID:oYDr+7Aq0.net
63 :名無しさん@恐縮です:2019/07/12(金) 18:39:50.55 ID:FL3vXK7O0.net
95 :名無しさん@恐縮です:2019/07/12(金) 21:15:25.98 ID:IoAfemVK0.net
52 :名無しさん@恐縮です:2019/07/12(金) 18:18:39.25 ID:CIc92Ltg0.net
122 :名無しさん@恐縮です:2019/07/12(金) 22:52:57.46 ID:uXNpM+n00.net
78 :名無しさん@恐縮です:2019/07/12(金) 19:03:30.56 ID:1yAmTJCk0.net
93 :名無しさん@恐縮です:2019/07/12(金) 20:36:04.75 ID:FJ3nhAm70.net
レスを投稿する(名前省略可)