【卓球】福原愛夫婦の『サラテクト』CMが“全編中国語”？ 日本で放送なのに「売る気がない」と批判相次ぐ
1 ：神々廻 ★：2019/07/12(金) 17:29:20.07 ID:Mw1xpqwp9.net
アース製薬から販売されている虫よけスプレー『サラテクト』のCMが、ネット上で物議を醸している。
問題となっているのは、元卓球選手の福原愛と、夫で卓球選手の江宏傑が出演している「サラテクト 愛ちゃん語る篇(中国語)」というCM動画。その中で2人は、始終中国語で『サラテクト』について語り合っており、画面下には2人のセリフを日本語に訳したものが表示されていた。
同CMには『サラテクト 愛ちゃん語る篇(日本語)』も存在しており、中国語篇のセリフをすべて日本語で話している。しかし、中国語篇のCMが単体でテレビで流れるというケースもあり、ネットからは「中国語で商品説明って商品売る気ないじゃん」「最初から最後まで外国語って…誰をターゲットにしてんのか全く理解できない」「ここ日本ですよね？日本人に対してのCMじゃないという事？」という困惑の声が殺到する事態となった。
「実は、『中国語篇』のCMをよく見ると、福原、江の口の動きが合っておらず、『日本語篇』の映像の上から中国語を被せていることが分かります。このことについてもネットからは、『わざわざ中国語に置き換える理由ある？』『無意味どころから悪影響』『口の動きとちぐはぐで余計に訳分からなくなる』という指摘も多く寄せられています」(芸能ライター)
https://npn.co.jp/article/detail/95703318/
73 ：名無しさん＠恐縮です：2019/07/12(金) 18:56:42.07 ID:z4Y3dco90.net
意図がおもしろいかどうかは別として
こんなことに噛みつくネトウヨ？は馬鹿過ぎ
10 ：名無しさん＠恐縮です：2019/07/12(金) 17:34:54.10 ID:VEyyS82Z0.net
サラテクトってとこだけは日本語でわかるようにしとくのがいい。何言ってれかわからないとこにサラテクトって言うと耳に残りやすい
51 ：名無しさん＠恐縮です：2019/07/12(金) 18:16:45.91 ID:kb7AKI4N0.net
敢えて字幕読ませるテクニックだろ
153 ：名無しさん＠恐縮です：2019/07/13(土) 13:38:41.25 ID:uA7dfr+L0.net
ニシコリにポイされて
何の取り柄もない台湾の無職に掴まってカワイソウ
88 ：名無しさん＠恐縮です：2019/07/12(金) 20:19:28.50 ID:7ni0WAkB0.net
イカリジンとか言ってるやつか
日本語ではどんな意味なのか知らんけど
107 ：名無しさん＠恐縮です：2019/07/12(金) 22:03:34.93 ID:O29cPJWZ0.net
>>104
中国語版だけのこともあるよ
31 ：名無しさん＠恐縮です：2019/07/12(金) 17:48:39.48 ID:6xZQAmZ90.net
愛ちゃんのサムい系の出たがりなキャラになったのは
正直ガッカリしてる
結婚で浮かれ過ぎ、と思ったらずっとスタイル続いてる
112 ：名無しさん＠恐縮です：2019/07/12(金) 22:25:56.69 ID:6G57Nalz0.net
中国語吹き替えはもちろん本人
103 ：名無しさん＠恐縮です：2019/07/12(金) 21:55:33.21 ID:8rxlPD7E0.net
昔の烏龍茶のCMとかで中国語の歌が流れてたのもあったろ
58 ：名無しさん＠恐縮です：2019/07/12(金) 18:34:38.90 ID:I9WFmwhM0.net
>>7
最近ニュースでも中国のニュース増えたよね
14 ：名無しさん＠恐縮です：2019/07/12(金) 17:39:12.29 ID:N5a3Pm9ZO.net
いやいや、こうやって移民向けのCM増えてくんだよ。だから抗議した方が良い。
そのうち韓国語だけのCMやベトナム人向けのCMまで出てくる
127 ：名無しさん＠恐縮です：2019/07/13(土) 00:22:05.94 ID:VT5GViyY0.net
マジで気持ち悪いCM
中国人向けなのか
42 ：名無しさん＠恐縮です：2019/07/12(金) 18:02:12.95 ID:cQi5Xvs80.net
売る気マンマンだから立派に炎上したじゃん
まんまと乗せられてメディアリテラシーないＢ層って多いんだなあｗ
30 ：名無しさん＠恐縮です：2019/07/12(金) 17:48:09.66 ID:xFSsrrvg0.net
じゃぁ英語のCMにも文句言えよ
110 ：名無しさん＠恐縮です：2019/07/12(金) 22:24:01.53 ID:lBGFaFhk0.net
引退したアスリートとかいつまで使ってんだよw
119 ：名無しさん＠恐縮です：2019/07/12(金) 22:34:33.07 ID:TifZtt6q0.net
福原が華僑で旦那が台湾人だろ
80 ：名無しさん＠恐縮です：2019/07/12(金) 19:08:13.61 ID:+PbJe0pi0.net
>>68
旦那台湾だから別にwww
55 ：名無しさん＠恐縮です：2019/07/12(金) 18:28:12.32 ID:R45IODIO0.net
なんだー
あれ福原愛さんが中国語披露してるんじゃないんだ
がっかり
123 ：名無しさん＠恐縮です：2019/07/12(金) 22:54:38.36 ID:bfsDLn8hO.net
この夫婦不快
106 ：名無しさん＠恐縮です：2019/07/12(金) 22:02:18.45 ID:O29cPJWZ0.net
>>51
これな
CM中ってスマホとか見てて画面見てもらえないから
133 ：名無しさん＠恐縮です：2019/07/13(土) 02:18:57.52 ID:o1oN2CJW0.net
CMで商品に気を引くことには成功したが
イメージを悪くした
79 ：名無しさん＠恐縮です：2019/07/12(金) 19:03:35.35 ID:uu0LqMbu0.net
ちょっと何言ってるか分からない
91 ：名無しさん＠恐縮です：2019/07/12(金) 20:30:10.39 ID:kw9YM8zU0.net
これ中国語版は喋り声すっごい低音なんだよな
日本語だと結構高音なのに
ちょっとひく
48 ：名無しさん＠恐縮です：2019/07/12(金) 18:13:58.86 ID:1o7RYuYN0.net
ネトウヨ激怒
104 ：名無しさん＠恐縮です：2019/07/12(金) 21:57:17.84 ID:16Bukrqy0.net
中国語の後続けて日本語で流れてるのしか見たことない
47 ：名無しさん＠恐縮です：2019/07/12(金) 18:11:32.45 ID:bwqcLmXn0.net
イケメンだから許す
47 ：名無しさん＠恐縮です：2019/07/12(金) 18:11:32.45 ID:bwqcLmXn0.net
イケメンだから許す
67 ：名無しさん＠恐縮です：2019/07/12(金) 18:47:48.48 ID:jfg5MLVV0.net
台湾に三回ぐらい行ったけど
むわっとして大気とか街の雰囲気が東南アジアみてえだよな
遅れた国って感じ
よくあんな所に嫁に行くわ
138 ：名無しさん＠恐縮です：2019/07/13(土) 05:08:49.37 ID:Nm5U2v0D0.net
これだいたい続けて日本語の流れるのにね
129 ：名無しさん＠恐縮です：2019/07/13(土) 00:57:09.25 ID:eQx3dwla0.net
炎上宣伝
15 ：名無しさん＠恐縮です：2019/07/12(金) 17:39:14.00 ID:M1MXTCVc0.net
アース製薬だから出来るネタじゃんよｗ
69 ：名無しさん＠恐縮です：2019/07/12(金) 18:53:09.47 ID:2fS+p2Jk0.net
>>1
字幕も出るし、これと対になってる日本語Ver.もあるし別にいいじゃん
愛ちゃんに嫉妬してる馬鹿が騒いでるだけだろ
84 ：名無しさん＠恐縮です：2019/07/12(金) 19:28:57.02 ID:SyKgiV3x0.net
旦那さんまじかっこいい
100 ：名無しさん＠恐縮です：2019/07/12(金) 21:29:16.40 ID:modJCI0h0.net
どうせ買わないのに自分が無視されてると感じるとクレームを言う
92 ：名無しさん＠恐縮です：2019/07/12(金) 20:30:49.70 ID:HgVAoLkoO.net
ここ何週間はこっちしか見んわ。
前は両方でセットだったのに。言ってることは同じだけど。うざい
145 ：名無しさん＠恐縮です：2019/07/13(土) 06:12:35.42 ID:RNzkgFu/0.net
２つセットで流れてたけど
86 ：名無しさん＠恐縮です：2019/07/12(金) 19:50:24.95 ID:1RTCRC730.net
支那に心を売ったゴミ女
77 ：名無しさん＠恐縮です：2019/07/12(金) 19:02:17.95 ID:0HP5V8tJ0.net
金持ち老人たちのオナニー用だからなぁ
売る気があるとか無いとか関係ないんでねーの？
152 ：名無しさん＠恐縮です：2019/07/13(土) 11:33:51.01 ID:5xEzPPNR0.net
>>95
最初ころからサラリーマン並みの年収だったからなヒモ狙いの計画通りだよ
136 ：名無しさん＠恐縮です：2019/07/13(土) 04:49:51.56 ID:hlgYPRxq0.net
>>1
ブスと整形夫気持ち悪い
2 ：名無しさん＠恐縮です：2019/07/12(金) 17:31:28.01 ID:yzYs1V8L0.net
おもろいじゃん
74 ：名無しさん＠恐縮です：2019/07/12(金) 18:57:42.36 ID:1BnBBTSI0.net
>>1
面白いと思ったけど買わんわな
139 ：名無しさん＠恐縮です：2019/07/13(土) 05:13:05.24 ID:0oaZJv1mO.net
旦那って台湾人だろ？ならいいじゃん
台湾は漢字の本場や
19 ：名無しさん＠恐縮です：2019/07/12(金) 17:41:47.99 ID:Xwv30xef0.net
サラテクトって蜘蛛だよね？
149 ：名無しさん＠恐縮です：2019/07/13(土) 06:43:12.17 ID:sptPD7tv0.net
売る気ないとか、社員でも株主でもないやつがイチャモン付けるほうが違和感。
46 ：名無しさん＠恐縮です：2019/07/12(金) 18:04:55.73 ID:xQJR27190.net
日本語版もあるし、台湾人と結婚したからこそのCMなのになんの問題があるんだ？
98 ：名無しさん＠恐縮です：2019/07/12(金) 21:24:16.59 ID:203tqY360.net
>>95
卓球はあれだが実家が金持ちらしい
94 ：名無しさん＠恐縮です：2019/07/12(金) 21:05:03.64 ID:ze3AYqZ40.net
中国語云々より福原がキモいからいらねえわ
130 ：名無しさん＠恐縮です：2019/07/13(土) 00:58:20.31 ID:+axmmK+R0.net
ポカリスエットも売る気ないだろうな
117 ：名無しさん＠恐縮です：2019/07/12(金) 22:30:55.15 ID:JjFnfeO10.net
コントみたいなもんだろ
62 ：名無しさん＠恐縮です：2019/07/12(金) 18:38:00.52 ID:K3o3tbvo0.net
ホンハイ・シャープで使って上げて欲しいです
8 ：名無しさん＠恐縮です：2019/07/12(金) 17:32:33.70 ID:WQaiD/ph0.net
ネトウヨが発狂してるだけだろ
そんなことより日本で放送される日本車のCMに白人が出てる方がおかしい
22 ：名無しさん＠恐縮です：2019/07/12(金) 17:43:00.71 ID:N5iY/V630.net
うるせえネトウヨお前が買わなくても誰が買うだろwww
140 ：名無しさん＠恐縮です：2019/07/13(土) 05:15:56.72 ID:/KCb3iiRO.net
釣りネタとして優秀だな
急に中国語が聞こえる
こいつら誰だっけ→あーあの夫婦かと注目集める
売上に繋がるかは分かりませんｗ
89 ：名無しさん＠恐縮です：2019/07/12(金) 20:20:17.79 ID:Ntmgcp7V0.net
いちいち文句言う奴は暇なの？
141 ：名無しさん＠恐縮です：2019/07/13(土) 05:29:40.87 ID:tWMItO9/0.net
最初から日本語と中国語の2パターンを流す予定なら
映像使い回しの吹き替えじゃなくて、ちゃんと2パターン撮影するよね？
99 ：名無しさん＠恐縮です：2019/07/12(金) 21:28:16.37 ID:iBF2daPU0.net
>>85
でもババアって愛さん好きだよな
57 ：名無しさん＠恐縮です：2019/07/12(金) 18:32:29.31 ID:Y5gYTJXU0.net
>>8
ネトウヨ？
何言ってるのお前
一般の日本人の声だろアホ
113 ：名無しさん＠恐縮です：2019/07/12(金) 22:26:21.69 ID:2Tf9H0Fj0.net
夫は本業の卓球どうにかしろよ…
65 ：名無しさん＠恐縮です：2019/07/12(金) 18:45:20.58 ID:LhPkKF1/0.net
旦那台湾人だから台湾語だよ
20 ：名無しさん＠恐縮です：2019/07/12(金) 17:41:49.79 ID:D8iZmObG0.net
ジョークなんでそ？
75 ：名無しさん＠恐縮です：2019/07/12(金) 19:00:57.18 ID:mzPJDVnr0.net
クレーマーきしょ、旦那が中国人だから家族で会話してる演出だろ、そんなことすらわからないのかよ
150 ：名無しさん＠恐縮です：2019/07/13(土) 07:30:40.80 ID:RdlK5rNQ0.net
>>118
たまたま見た時点で文句垂れてるのが脊髄反射的ってとこだよ
3.4回見る機会あれば日本語版もやってるわ
90 ：名無しさん＠恐縮です：2019/07/12(金) 20:28:48.06 ID:oYDr+7Aq0.net
日本人にはサラテクトのブランドが浸透してるから日本にいる中国人向けにCM作ったんだろう
うまい戦略だな
63 ：名無しさん＠恐縮です：2019/07/12(金) 18:39:50.55 ID:FL3vXK7O0.net
まあ、よくわからんメディアの炎上商法なんだろうな
95 ：名無しさん＠恐縮です：2019/07/12(金) 21:15:25.98 ID:IoAfemVK0.net
この旦那、ランキング現在238位だとよ
ちょっと卓球の上手い一般人だろこれ
福原が嵌められたのかそれとも超絶サゲマンなのか
52 ：名無しさん＠恐縮です：2019/07/12(金) 18:18:39.25 ID:CIc92Ltg0.net
日本語版と対比させるCMってすぐわかるやん
122 ：名無しさん＠恐縮です：2019/07/12(金) 22:52:57.46 ID:uXNpM+n00.net
今更商品説明する必要もない
夏の必需品だろ
78 ：名無しさん＠恐縮です：2019/07/12(金) 19:03:30.56 ID:1yAmTJCk0.net
気持ち悪いよなあのCM
93 ：名無しさん＠恐縮です：2019/07/12(金) 20:36:04.75 ID:FJ3nhAm70.net
こうやって困惑してる時点で術中に嵌まってる
印象に残らないＣＭが多い中でこれは成功
レスを投稿する（名前省略可）