【訃報】戸田奈津子さん、脳梗塞で死去

1 :風吹けば名無し:2019/02/26(火) 09:35:51.29 ID:+nAL3Xkp0.net
テレビ朝日より

31 :風吹けば名無し:2019/02/26(火) 09:43:51.51 ID:O6meBsRQ0.net

こいつに限らず映画って小説の翻訳とかより誤訳多くない?

214 :風吹けば名無し:2019/02/26(火) 10:25:30.40 ID:F6uZ0duFr.net

地の利すき

53 :風吹けば名無し:2019/02/26(火) 09:48:04.72 ID:XvEDajyo0.net

トムハンクスに日本での僕のお母さんって言われとったぞ

52 :風吹けば名無し:2019/02/26(火) 09:48:01.31 ID:sLCG0Yqkp.net

>>35
しなくても良い事沢山やったんだぞ!偉いだろ!とか誇られても😅

103 :風吹けば名無し:2019/02/26(火) 10:03:07.40 ID:E4LlmG9J0.net

違和感なく口の形に合わせて雰囲気通りに翻訳するのがコツらしいで
そら英語わかる奴からしたら違和感しかなくてもしゃあない
戸田奈津子の年代なんて英語読めん奴のが多いやろし

91 :風吹けば名無し:2019/02/26(火) 09:58:27.63 ID:cVRPjqJRd.net

>>80
母ちゃん達には内緒だぜー

60 :風吹けば名無し:2019/02/26(火) 09:49:31.12 ID:o5n99LBI0.net

>>28
重さは関係ない

223 :風吹けば名無し:2019/02/26(火) 10:26:54.23 ID:aLOgwwSQa.net

45cmリボルバーみたいな誤訳好き

182 :風吹けば名無し:2019/02/26(火) 10:19:21.94 ID:wNno0wMX0.net

father!(お父さん!)

264 :風吹けば名無し:2019/02/26(火) 10:34:30.16 ID:qZXKy24C0.net

>>142
ホラー映画やから

216 :風吹けば名無し:2019/02/26(火) 10:25:35.54 ID:wNno0wMX0.net

メジャーリーグ2借りて最初字幕で見てたけど途中で「これなっちやん」と思って吹き替えで見直したわ

157 :風吹けば名無し:2019/02/26(火) 10:14:11.34 ID:IrVLNFtZa.net

238 :風吹けば名無し:2019/02/26(火) 10:29:49.01 ID:mYqC2jnBd.net

アポロ13の開閉逆事件ぐらいしか知らん

113 :風吹けば名無し:2019/02/26(火) 10:06:33.63 ID:X2uEQs8L0.net

>>102
ローカル星人

142 :風吹けば名無し:2019/02/26(火) 10:11:33.15 ID:UZDO+b3lH.net

>>90
自分でおかしいと思わんのかこれ

25 :風吹けば名無し:2019/02/26(火) 09:41:22.46 ID:HU+3fo1/0.net

ミリ物はガバガバだったなぁ

105 :風吹けば名無し:2019/02/26(火) 10:03:33.06 ID:24Em5hlH0.net

地の利を得たぞ

181 :風吹けば名無し:2019/02/26(火) 10:19:19.43 ID:06/1j3Ve0.net

>>155
吹き替えで見ないからそうなる

68 :風吹けば名無し:2019/02/26(火) 09:52:26.41 ID:lG8GziyH0.net

洋画のジョークシーンとか訳すの凄い大変そう
全く別のギャグにしてる時もあるよな

129 :風吹けば名無し:2019/02/26(火) 10:09:20.05 ID:Px59T8iv0.net

相手より高いところに行って地の利を得たぞって
負けフラグだって三国志で習った

215 :風吹けば名無し:2019/02/26(火) 10:25:34.49 ID:8SrEGRW9M.net

イチモツを崇めろ

64 :風吹けば名無し:2019/02/26(火) 09:51:39.98 ID:qFdV7nQHa.net

地の利を得たぞ

33 :風吹けば名無し:2019/02/26(火) 09:44:38.82 ID:zAsq66zR0.net

我が闘争より

87 :風吹けば名無し:2019/02/26(火) 09:57:28.08 ID:SYnkAuNya.net

>>76
あれはdvd版の字幕が修正されたけど降ろされてはなかった気がする

130 :風吹けば名無し:2019/02/26(火) 10:09:45.18 ID:06/1j3Ve0.net

別に一回や二回翻訳間違えるのはええねん
ミスは誰にでもあるからな
けど、こいつは何十年経っても改善しないし、ミスをミスと認めないスタンスだからクソやねん

32 :風吹けば名無し:2019/02/26(火) 09:44:07.73 ID:1aGWRON30.net

でも通訳認定持ってるんやろ?
冷静に考えなくても日本最大レベルの英語力
からのあの誤訳って英語力じゃなくて日本言語の方に問題あるんじゃね?

92 :風吹けば名無し:2019/02/26(火) 09:58:37.77 ID:r+Z0lrUqa.net

事実なら慶事

144 :風吹けば名無し:2019/02/26(火) 10:11:36.86 ID:ua9gDVgG0.net

>>58
英語読みではマイケルやから

245 :風吹けば名無し:2019/02/26(火) 10:31:15.83 ID:8z1X5MdQd.net

>>236
吹き替えは別にええやん

23 :風吹けば名無し:2019/02/26(火) 09:41:14.20 ID:8RqYMhQ+M.net

トム・クルーズのマブダチやぞ

250 :風吹けば名無し:2019/02/26(火) 10:31:58.43 ID:9vsqGJbh0.net

ああ見えて若い頃はかなりヤリまんこだったらしいな

254 :風吹けば名無し:2019/02/26(火) 10:32:29.39 ID:06/1j3Ve0.net

>>226
翻訳はなっちやけど、ジゴワットは脚本家が元々間違えてたのをそのまま翻訳しただけやからセーフ

119 :風吹けば名無し:2019/02/26(火) 10:07:11.69 ID:UE2LlpRD0.net

あんな誤訳しまくってるのに翻訳会の重鎮でのさばってたのがすげえわ

271 :風吹けば名無し:2019/02/26(火) 10:35:32.79 ID:0BAJy0iu0.net

アンチコメは嫉妬でアンチコメしてるからスルーしとけばオッケーって本気で思ってる人

6 :風吹けば名無し:2019/02/26(火) 09:36:51.30 ID:5mhfNmId0.net

このババアなんで嫌われとん?
まあワイも嫌いやが

47 :風吹けば名無し:2019/02/26(火) 09:47:46.03 ID:O1RMHihT0.net

アンパンマンの人?

243 :風吹けば名無し:2019/02/26(火) 10:30:52.12 ID:xFkL5Zwfa.net

>>57
アンゼたかし有能杉内

17 :風吹けば名無し:2019/02/26(火) 09:40:16.75 ID:88fit86Cd.net

やったぜ。

3 :風吹けば名無し:2019/02/26(火) 09:36:20.94 ID:lGjZUt0AM.net

期待してスレ開いて損したわ

224 :風吹けば名無し:2019/02/26(火) 10:26:58.44 ID:CklXx44Sa.net

>>206
たぶん一番批判が吹き荒れたのはロードオブザリングの時や
2000年代中盤あたり

109 :風吹けば名無し:2019/02/26(火) 10:04:59.97 ID:VDXlVPO30.net

お前のケツからクソを捻り込んでやるぞ!
覚えてろ!

275 :風吹けば名無し:2019/02/26(火) 10:35:42.48 ID:06/1j3Ve0.net

>>259
名義使わせてる時点で全ての批判は受け入れなあかんで

174 :風吹けば名無し:2019/02/26(火) 10:17:56.08 ID:KIfMTGeN0.net

>>167
こいつらすき

175 :風吹けば名無し:2019/02/26(火) 10:17:56.66 ID:FyDtofeya.net

ジュラシックワールド炎の王国もなっちだっけ

160 :風吹けば名無し:2019/02/26(火) 10:15:09.90 ID:OUB+frUc0.net

ボランティアを義勇軍と訳さずにボランティア軍とか書くアホはこいつぐらい

154 :風吹けば名無し:2019/02/26(火) 10:14:00.74 ID:CklXx44Sa.net

最近は戸田の婆もあんま仕事してないやろ
トムクルの映画くらいやないか

19 :風吹けば名無し:2019/02/26(火) 09:40:18.83 ID:2EQbDZT7a.net

なっちの地の利を得たぞはわりと良い訳やからな

178 :風吹けば名無し:2019/02/26(火) 10:18:23.62 ID:dLrWVL0Rd.net

>>32
語学力がどうのじゃなくてとにかくいい加減なんだよ
スピード重視で適当にパパッと済ませる
結果たくさん仕事こなして重鎮になった訳だからこの人的にはそれで正解だったんだろうけど

212 :風吹けば名無し:2019/02/26(火) 10:24:59.43 ID:w6MWK1z70.net

こりゃコトだ

104 :風吹けば名無し:2019/02/26(火) 10:03:07.65 ID:1i5Q8g0La.net

プッシー知らずとかいう名訳ほんとすき

45 :風吹けば名無し:2019/02/26(火) 09:47:12.51 ID:cQX0pGDh0.net

Twitterとかでネタじゃなくてマジの擁護してる奴おるからビビる

73 :風吹けば名無し:2019/02/26(火) 09:53:29.26 ID:qGkzf9cD0.net

ハリポタ訳者はちゃんとしてますよ

78 :風吹けば名無し:2019/02/26(火) 09:55:04.21 ID:Spd99qR9a.net

私は守護天使だ

30 :風吹けば名無し:2019/02/26(火) 09:43:45.84 ID:ni8fmsJma.net

下げるのだ

164 :風吹けば名無し:2019/02/26(火) 10:16:03.91 ID:yevDYY06M.net

>>160
大学受験してる奴なら大体わかるレベルをわからないのに大御所面してたのホンマクソ

116 :風吹けば名無し:2019/02/26(火) 10:06:50.54 ID:wYuZ7qh+0.net

ハリーポッターも一人称俺様や我輩だったり、唇めくれ上がるスネイプやら絶対解けない論理問題、姉妹関係がよくわかんないとやべーぞ

34 :風吹けば名無し:2019/02/26(火) 09:45:05.45 ID:RuBBOX7i0.net

>>20
コマンドーは平田勝茂やぞ

219 :風吹けば名無し:2019/02/26(火) 10:26:04.40 ID:9vsqGJbh0.net

AVに主演する前に死ぬなよ

56 :風吹けば名無し:2019/02/26(火) 09:49:01.06 ID:1i5Q8g0La.net

そいつはコトだ!葬儀の準備をせにゃ!

235 :風吹けば名無し:2019/02/26(火) 10:29:17.07 ID:/DDX2w7Tp.net

近年の誤訳作の代表としては『オペラ座の怪人』『ロード・オブ・ザ・リング』『パイレーツ・オブ・カリビアン』などが有名。
特に『オペラ座の怪人』では、わざと含みを持たせた作りである原作と、それを尊重した上で製作された映画版を、徹頭徹尾誤訳の連打でブチ壊しにしてしまい、原作ファンの激怒を買ったことで有名。

草生える

231 :風吹けば名無し:2019/02/26(火) 10:27:54.52 ID:AWiuSAWS0.net

>>208
なっちは翻訳家というより翻訳機やからね
人間のニュアンスと微妙にずれるのはしゃーない

41 :風吹けば名無し:2019/02/26(火) 09:46:29.33 ID:UDa39RUNM.net

>>32
他の人はそんなに誤訳しないやろ
やっぱなつこに問題がある

127 :風吹けば名無し:2019/02/26(火) 10:08:37.42 ID:3pHVOMc10.net

やっと死んだかババア

57 :風吹けば名無し:2019/02/26(火) 09:49:05.87 ID:2EQbDZT7a.net

ノーランとDCの仕事ばっかりしてるアンゼたかしに全部仕事回せ

198 :風吹けば名無し:2019/02/26(火) 10:22:20.95 ID:0qzO1KviM.net

NATSUKO TODA SHINEを誤訳して
自殺を図ったらしいな

179 :風吹けば名無し:2019/02/26(火) 10:18:31.38 ID:pQDGZvPX0.net

007オープニング曲のあまりにもめちゃくちゃすぎる翻訳一周回ってすこ
んな訳ねえだろ早く死ね

253 :風吹けば名無し:2019/02/26(火) 10:32:13.66 ID:C0yutQl70.net

>>244
翻訳以前の問題やろ

117 :風吹けば名無し:2019/02/26(火) 10:06:53.61 ID:0zq7vZh8p.net

ほならね理論を地で行く糞ババア

115 :風吹けば名無し:2019/02/26(火) 10:06:48.63 ID:wipVhCGaK.net

去年のミッションインポッシブルの最後で
CIA長官が言ってた内容が日本語吹き替えと字幕では全然違ってた気がした

10 :風吹けば名無し:2019/02/26(火) 09:38:05.30 ID:cPHHSQzh0.net

ザ・ロックの吹き替えは戸田版が一番好きやで

参考になったらSNSでシェアお願いします!

レスを投稿する(名前省略可)

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

この記事を読んだ方へのおすすめ

最近のコメント

nnns : 早くレイヤーやめて欲しい奴を晒すスレ2
 @kashiya_cos 一見普通に見えるが普段の生活... (8/25)
匿名 : 【テレビ】畠山愛理、選手時代は「恋愛しなさい」と言われていた
 畠山愛理がいた時は周りが畠山のみフューチャーし 1人の取材... (8/19)
匿名 : バカ「アシダカグモはゴキブリを食べてくれる益虫なんやで!」ワイ「ぉ前アホかぁ…?」
 女に嫉妬したホモのバグAIがホモヤクザ害虫上級国民として人類... (8/11)
ページTOPへ↑