ワイ「このゲーム日本語無いんか…」???「…しといたで、日本語化(スゥッ」

1 :風吹けば名無し:2018/05/31(木) 12:32:29.02 ID:5hDDJpl+M.net
???「パッチ当てるだけや」

こいつら何者なん?

136 :風吹けば名無し:2018/05/31(木) 13:00:33.69 ID:g3SSXinb0.net

和ゲーのくせにおま国おま語もわけわからんけどコーエーみたいにシリーズ物を中途半端におま語にしたりすんのはもっとわけわからんわ

15 :風吹けば名無し:2018/05/31(木) 12:38:49.34 ID:J9syb1oK0.net

翻訳とか英語の勉強になるらしいけどほんま恐ろしいわ

268 :風吹けば名無し:2018/05/31(木) 13:24:50.99 ID:09AXwpve0.net

>>234
ゲーム機メーカーから金貰って作ってるんだから当たり前やろ

233 :風吹けば名無し:2018/05/31(木) 13:17:32.29 ID:hIs3oIpm0.net

ウィッチャー3のローカライズでの話

なぜあえて日本語を抜くのかという話を目にしますが、一般的に一番コストがかかるのは音声の権利料と思います。
転職後は全言語のローカライズコストを比較したりもしますが、権利料においては日本が群を抜いて高額です。
もちろん、日本ではそれが正当な対価だと思いますが、本社の説得が中々大変です。
― 本間 覚(フォース)

391 :風吹けば名無し:2018/05/31(木) 13:47:02.53 ID:pWkwgT9ed.net

>>373
公式が翻訳を出すかはおいといて、野球プロリーグがある日中韓の2バイト文字国にあわせて2バイト文字対応くらいはしてもええんちゃうかという気はする

32 :風吹けば名無し:2018/05/31(木) 12:44:38.27 ID:rVA5DBn+a.net

>>29
英語が読めないからやで

92 :風吹けば名無し:2018/05/31(木) 12:53:54.28 ID:gh1W4Bbtp.net

トータルウォーとかいう日本語化MODすら許さないマン

360 :風吹けば名無し:2018/05/31(木) 13:40:15.46 ID:2KAF9v0V0.net

>>314
ファックマンwasteland2の翻訳ぶん投げたからきらい

193 :風吹けば名無し:2018/05/31(木) 13:10:16.15 ID:Glgkv2kSa.net

>>170
お前みたいになんでもかんでもメーカーの言うこと信じる奴がおるから日本語パッチ3000円とかいうクソ舐めた企業がでてくるんやろなぁ

396 :風吹けば名無し:2018/05/31(木) 13:48:51.60 ID:pWkwgT9ed.net

>>384
バルグルーフは実際そこそこ偉大やったからセーフ

33 :風吹けば名無し:2018/05/31(木) 12:44:43.89 ID:VdZh3RrB0.net

好きだからやってる有志と仕事として受けてるゲーム興味ない人やったら差が出るのはしゃーない

375 :風吹けば名無し:2018/05/31(木) 13:43:25.88 ID:PrDL5cyjd.net

非公式持ち上げて公式翻訳貶すやつきらい

422 :風吹けば名無し:2018/05/31(木) 13:53:41.66 ID:SrMhvWbq0.net

>>399
中国勢が増えたおかげか
最初から2バイト文字対応してるのが増えた印象やな

102 :風吹けば名無し:2018/05/31(木) 12:56:07.49 ID:Glgkv2kSa.net

>>31
海外製が日本語抜くのはわかるけど国産メーカーがおま国の理由にするのは意味不明
ソニー任天堂への忖度以外の何者でもないでしょ

121 :風吹けば名無し:2018/05/31(木) 12:58:39.31 ID:y4AzdjxNp.net

ff10はなんで再翻訳なんかしてまったんや…

30 :風吹けば名無し:2018/05/31(木) 12:44:18.76 ID:84KOMc4+0.net

>>23
トンチンカンな誤訳指摘ニキ沸くよな
どう見ても公式の方が正しいのに

174 :風吹けば名無し:2018/05/31(木) 13:07:03.90 ID:hIs3oIpm0.net

>>162
まず日本のPCゲー市場がめちゃくちゃ小さいし国内だとPS独占とかあるからソニーが絡んでる可能性あるぞ

157 :風吹けば名無し:2018/05/31(木) 13:03:34.01 ID:/qlXUmaQ0.net

だって英字幕で十分やん
日本語化希望するなんてそもそもゲームやってる場合じゃないでしょ

374 :風吹けば名無し:2018/05/31(木) 13:43:21.71 ID:TMJ3PSb2d.net

日本にsteamゲー割れるスーパーハカーが大量にいるってマジ?
これもう犯罪大国だろ

315 :風吹けば名無し:2018/05/31(木) 13:32:08.75 ID:TMJ3PSb2d.net

>>308
ディスガイアPCで出してくれたからすき

367 :風吹けば名無し:2018/05/31(木) 13:42:13.43 ID:gRZMPAXh0.net

>>363
あいつらはそもそもクソゲー連発したから売上下がったんじゃないですかね

418 :風吹けば名無し:2018/05/31(木) 13:52:41.45 ID:v8ChDRWup.net

洋ゲーで
英語版がなぜかおま国
誤訳だらけ日本語版実装します!
しかも日本語ボイスのみです!

くそ無能

215 :風吹けば名無し:2018/05/31(木) 13:13:35.00 ID:IgynwFNY0.net

>>197>>199
だからなんで他ハードでも出とるのに
PCとなるとソニーのせいになるんや
意味不明やん

269 :風吹けば名無し:2018/05/31(木) 13:24:52.24 ID:rk/nn37Jd.net

>>266
三國無双のは中国語も消されてたからついでに日本語も配布した感じやな

170 :風吹けば名無し:2018/05/31(木) 13:06:35.00 ID:IgynwFNY0.net

>>162
売れそうってのはお前の願望で
売れない実績があるから出ないんやで

327 :風吹けば名無し:2018/05/31(木) 13:34:29.11 ID:gRZMPAXh0.net

>>321
そもそもPC市場じゃ出してすらいないゲームばっかりやから売上も糞も無いしな
自分たちで出さないのに勝手に日本市場は小さいって判断しとるだけや

324 :風吹けば名無し:2018/05/31(木) 13:34:17.96 ID:J9syb1oK0.net

>>322
ワイも待っとるで😎

274 :風吹けば名無し:2018/05/31(木) 13:25:38.89 ID:It01WOuS0.net

PAYDAY2の日本語家はせっかく訳したのにクラッシュの温床になってるの可哀想やわ

385 :風吹けば名無し:2018/05/31(木) 13:44:53.40 ID:4eAjodiW0.net

>>379
ysエターナル何回売っとんねんって話やからな

404 :風吹けば名無し:2018/05/31(木) 13:49:57.04 ID:IO19fN43d.net

>>397
ギャグとわかりにくい表現なおしてベースは非公式が良かったわ

252 :風吹けば名無し:2018/05/31(木) 13:21:35.68 ID:i+09e2PJd.net

ワイ「このゲーム日本語こっそり入ってるやん…」
コエテク「…消しといたで、不具合(スゥッ」

155 :風吹けば名無し:2018/05/31(木) 13:03:22.54 ID:76lgNy1sa.net

steamってよく聞くけどたっかいPC買わなまともに遊べんのやろ?
ノートパソコンでもできるんか?

144 :風吹けば名無し:2018/05/31(木) 13:01:44.86 ID:J9syb1oK0.net

>>137
公開サイトアフィにしたりしたらあるんかな
Metroの日本語化チーム今できとるけど5ch発やし完全慈善事業やぞ

347 :風吹けば名無し:2018/05/31(木) 13:38:11.00 ID:UzOa7vSlM.net

トゥームレイダー日本語化
3000円

369 :風吹けば名無し:2018/05/31(木) 13:42:43.70 ID:noFGXIJFd.net

DEAD SPACEではお世話になったンゴねぇ

20 :風吹けば名無し:2018/05/31(木) 12:40:23.26 ID:mOlFLLmHp.net

アンダーテールの非公式翻訳嫌い
公式翻訳すき

117 :風吹けば名無し:2018/05/31(木) 12:58:12.18 ID:Q4fnumQwd.net

>>42
何体もJ民を捧げるから生き返ってクレメンス

297 :風吹けば名無し:2018/05/31(木) 13:29:40.21 ID:J9syb1oK0.net

>>291
ゲームの話や

90 :風吹けば名無し:2018/05/31(木) 12:53:50.23 ID:LieEt7AUM.net

スクエニはなんだかんだ翻訳の質自体は良くなってるからええわ
違和感もないしな
ゼニアジとかいううんこマンはええ加減しんどけ

351 :風吹けば名無し:2018/05/31(木) 13:38:50.27 ID:gHEYb8FL0.net

翻訳間違ってるとかいうやついるけど
どっちもどっちだからね
公式な
翻訳も訳がおかしい場合結構あるし
それに時事ネタやダジャレとかジョークの場合は
その言語や文化とか事件知ってないと
訳せない場合殆どだから仕方ない部分もあるけど

349 :風吹けば名無し:2018/05/31(木) 13:38:30.18 ID:c2gMXPtf0.net

hoiは速いし正確だしでおかしなレベルやわ

407 :風吹けば名無し:2018/05/31(木) 13:50:47.68 ID:2KAF9v0V0.net

>>403
今考えるとアナル男爵ってトンデモ訳多かったけどあれはあれで面白かったわ

142 :風吹けば名無し:2018/05/31(木) 13:01:35.26 ID:pRMSIUEra.net

おま国擁護民てどういう層なんや
やたら経営側目線やから不思議や

99 :風吹けば名無し:2018/05/31(木) 12:55:13.72 ID:IgynwFNY0.net

>>93
小さいからおま国されるんじゃないんか?
なんか嫌がらせだとでも思っとるんか

211 :風吹けば名無し:2018/05/31(木) 13:13:03.71 ID:Yb8ceooF0.net

なお詳しい攻略情報を得るために海外Wikiで英語読まなくてはいけない模様

427 :風吹けば名無し:2018/05/31(木) 13:54:24.98 ID:gRZMPAXh0.net

最近はインディーズからCSへの輸入も多い気がする
スタデューなんて美化MOD入れられんとバタ臭くてキツいと思うが

21 :風吹けば名無し:2018/05/31(木) 12:41:15.05 ID:vcRTJ2cTp.net

>>19
非公式翻訳持ち上げて公式翻訳叩いてる奴にエアプしか居ないのほんま闇深い

267 :風吹けば名無し:2018/05/31(木) 13:24:14.24 ID:2hHISaN/0.net

>>228
実情知らんけど納得した

245 :風吹けば名無し:2018/05/31(木) 13:20:13.04 ID:Yfv+9A3ja.net

Steamの日本人少ないのに購入金額は上位入ってるって話あったやん
最近日本語ついてるゲーム増えたしお金は落としてるんやろ

224 :風吹けば名無し:2018/05/31(木) 13:16:05.30 ID:lY0KAf5f0.net

誰かが喜んでくれるならそれでええんや

379 :風吹けば名無し:2018/05/31(木) 13:43:56.01 ID:rdu+mWivM.net

>>363
会社側がXP対応版とかVista対応版とかでどんどん乱発してたのも悪いわ。金の問題があるとは言えそんなんパッチでやるようなもんやろと

325 :風吹けば名無し:2018/05/31(木) 13:34:24.17 ID:yvABX1gpd.net

なんか有名なバイナリエディタあったよな
ハッカーだかうんちゃらエクスプローラだかの
それ使って自分でメニューを日本語化してたわ

231 :風吹けば名無し:2018/05/31(木) 13:17:19.21 ID:jHZZ0Vbxr.net

神カスタムメイドユーザー「服作ったで!モデル作ったで!システム使いやすいようにしといたで!ポーズもモーションも追加しといたで!チンコ生やせるようにしといたで!」

79 :風吹けば名無し:2018/05/31(木) 12:52:37.23 ID:UZMIGecu0.net

ニュアンスだの解釈だの気にするんやったら英語勉強して原語版やりゃええのに
多少意味違ってても楽しめたらそれでええわ

322 :風吹けば名無し:2018/05/31(木) 13:33:31.53 ID:UzOa7vSlM.net

メトロ ラストライト
あくしろ😡

28 :風吹けば名無し:2018/05/31(木) 12:44:09.47 ID:aTsIb+SR0.net

デッドスペースとかいう未だに非公式パッチでしか日本語版遊べない名作

272 :風吹けば名無し:2018/05/31(木) 13:25:20.66 ID:nvkU+inFd.net

日本語音声据え置きでわざわざ日本語インタフェース消すのほんま糞

287 :風吹けば名無し:2018/05/31(木) 13:28:09.22 ID:ixsT9STna.net

海賊船
最初の仲間
アワビ

119 :風吹けば名無し:2018/05/31(木) 12:58:17.86 ID:92hAcrvna.net

「日本語と中国語が使えたのは不具合だから直しておいたぞ」

417 :風吹けば名無し:2018/05/31(木) 13:52:25.73 ID:pWkwgT9ed.net

据え置きが市場としていまいちパッとしない影響で少しPcゲーに回帰起きてる感じ

38 :風吹けば名無し:2018/05/31(木) 12:45:31.01 ID:YCtC5zTZa.net

EU4 ようやく非公式日本語化される

370 :風吹けば名無し:2018/05/31(木) 13:42:53.30 ID:1fTphygoa.net

駆け出しの翻訳家とかが修行のためにやってるんかな

320 :風吹けば名無し:2018/05/31(木) 13:32:27.99 ID:lLKHyCfF0.net

ベセゲーのガイジ翻訳はベセのローカライズに対するガイジ姿勢が原因なんやけどな
Fo4の本体更新すら放置されたけどCCとかいうクソの塊に振り回されることも無いからええかと思い始めてきた

69 :風吹けば名無し:2018/05/31(木) 12:50:39.95 ID:hFXjvW+v0.net

>>16
たまに間違えてるのも見るけどな
あと表現が陳腐すぎたり作中の冗談が全然違う話に変えられてたり
まぁ後者は仕方ないか

244 :風吹けば名無し:2018/05/31(木) 13:20:11.28 ID:UMx62rar0.net

昔は2bite文字って壁が高かったんだけど
最近は中国語対応が当たり前になってきたから敷居がめっちゃ下がった

398 :風吹けば名無し:2018/05/31(木) 13:49:05.73 ID:DgvDrKtqd.net

こんだけ伸びりゃ十分やろ

113 :風吹けば名無し:2018/05/31(木) 12:57:46.16 ID:g3SSXinb0.net

>>108
日本語だけやったら完全にガン無視やったやろな
サポートなんかいらんからいちいち日本語削除すんなや

435 :風吹けば名無し:2018/05/31(木) 13:55:41.43 ID:f+qN7pyt0.net

Skyrimのmodほとんど日本語化あるの草生える
自動翻訳がほとんどだけど大型modはちゃんと訳されてるしすごいわ

172 :風吹けば名無し:2018/05/31(木) 13:06:51.38 ID:dUQBGnGVp.net

>>138
なお評価してるのはエアプの模様

50 :風吹けば名無し:2018/05/31(木) 12:47:36.21 ID:SObAoX3Wp.net

翻訳のセンスでゲームの良し悪しが決まることってやっぱあるんか?

参考になったらSNSでシェアお願いします!

レスを投稿する(名前省略可)

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

この記事を読んだ方へのおすすめ

最近のコメント

nnns : 早くレイヤーやめて欲しい奴を晒すスレ2
 @kashiya_cos 一見普通に見えるが普段の生活... (8/25)
匿名 : 【テレビ】畠山愛理、選手時代は「恋愛しなさい」と言われていた
 畠山愛理がいた時は周りが畠山のみフューチャーし 1人の取材... (8/19)
匿名 : バカ「アシダカグモはゴキブリを食べてくれる益虫なんやで!」ワイ「ぉ前アホかぁ…?」
 女に嫉妬したホモのバグAIがホモヤクザ害虫上級国民として人類... (8/11)
ページTOPへ↑